Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
28.07.2012 11:12 - JUDAS PRIEST/ДЖУДАС ПРИЙСТ - "BEFORE THE DAWN"/"ПРЕДИ РАЗСЪМВАНЕ" (с превод)
Автор: tiia Категория: Музика   
Прочетен: 12453 Коментари: 12 Гласове:
18

Последна промяна: 28.07.2012 12:40

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
Песента е много красива нежна балада за романтичния копнеж на онзи, който търси половинката от сърцето си. Едно непрестанно търсене на любовта, което понякога продължава цял живот... 


Текстът го прекроих на български така, както го почувствах. Използвах основата на руски и български преводи. 

BEFORE THE DAWN/ПРЕДИ РАЗСЪМВАНЕ
JUDAS PRIEST/ДЖУДАС ПРИЙСТ 

Преди разсъмване дочувам как шепнеш
в съня си: "Не позволявай утрото да ми го отнеме!".
Навън вече чуруликат птиците и
сякаш ме викат при себе си.

Цял живот търсех да открия някой,
който да остане с мен.
Чаках твърде дълго, а сега ти си тръгваш.
О, моля те, не ми отнемай всичко!

Цял живот търсех да открия някой,
който да остане с мен.
Чаках твърде дълго, а сега ти си тръгваш.
О, моля те, не ми отнемай всичко!

Преди разсъмване дочувам как шепнеш
в съня си: "Не позволявай утрото да ми го отнеме!"...






Гласувай:
18



1. erato7 - Едно красиво преживяване е тази ...
28.07.2012 11:21
Едно красиво преживяване е тази песен, скъпа!
Прегръдка с обич за теб! Хубава ваканция ти пожелавам!
цитирай
2. tiia - Благодаря, мило момиче! :)
28.07.2012 11:27
Не съм във ваканция, защото вече близо два месеца работя като редактор начално образование към издателство "Просвета". Погледни какво пише на тази страница най-долу: http://www.prosveta.bg/?go=home&p=contacts&pageId=18

А сега аз ще ти пожелая хубава ваканция! :)
цитирай
3. erato7 - Поличка, много се радвам за теб!...
28.07.2012 11:38
Поличка, много се радвам за теб!!!
В нашето училище работим с учебниците на "Просвета".
Ехе, ще се фукам, че редакторката ми е приятелка и че сме с "връзки"!:)))
цитирай
4. tiia - Ехее! :)
28.07.2012 12:33
Много ми е драго и на мен, Ерато! :) С "връзки" сте, разбира се. Когато ти е нужно нещо, ще ми се обаждаш. :)
цитирай
5. 4aiotgluhar4e - Това е една от любимите ми балади. ...
28.07.2012 19:21
Това е една от любимите ми балади. Имала съм периоди, в които със стръв съм я слушала по 10-12 пъти едно след друго. Никога няма да ми омръзне.
Поздрави за избора! И преводът ми хареса. Почувствах се поздравена :)
цитирай
6. graucho - На мен, пъk филма ми е сред любимите-Знак на съдбата
28.07.2012 22:07
:)
цитирай
7. tiia - ...
29.07.2012 11:16
4aiotgluhar4e написа:
Това е една от любимите ми балади. Имала съм периоди, в които със стръв съм я слушала по 10-12 пъти едно след друго. Никога няма да ми омръзне.
Поздрави за избора! И преводът ми хареса. Почувствах се поздравена :)


Нека песента наистина е специален поздрав за теб! Желая ти прекрасна неделя! :)

цитирай
8. tiia - ...
29.07.2012 11:18
graucho написа:
На мен, пъk филма ми е сред любимите-Знак на съдбата
:)


Не съм гледала филма. Благодаря, че ми каза заглавието му, за да го намеря и да го изгледам. Прекрасният саундтрак и твоят коментар са достатъчен повод да се провокира интереса ми към филма.

Благодаря! :)
цитирай
9. janekk - Филма е хубав, но песента на Джудас ...
29.07.2012 13:00
Филма е хубав, но песента на Джудас не е саунтрак на този филм. Кейт Бекинсейл е неземно красива. Това е саунтрака на филма http://www.youtube.com/watch?v=mARCRguuCrk&feature=related
цитирай
10. tiia - Изглежда се е получило подвеждане,
29.07.2012 14:26

защото, доколкото разбирам, песента на Джудас е монтирана върху кадри от филма "Знак на съдбата", и вероятно не е била използвана като филмова музика.
цитирай
11. janekk - Всъщност съм се объркал и саунтрака ...
29.07.2012 17:56
Всъщност съм се объркал и саунтрака е: http://www.youtube.com/watch?v=cMuYZ2DstTs. Но на дДжудас Прийст най ми харесва ето това: http://www.youtube.com/watch?v=mIC7KQPDuDc Много е интересна историята на вокала на групата и тя е като обсъждания филм - ще стане това, което е писано да стане.
цитирай
12. tiia - Благодаря, janekk! :)
11.08.2012 12:32
Песента е страхотна! Ще се запозная с историята на вокала.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: tiia
Категория: Забавление
Прочетен: 362412
Постинги: 54
Коментари: 245
Гласове: 1508
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031